Música do Mundo não fala Inglês
Acho que não é segredo que eu gosto demais de música típica e subculturas de regiões, digamos assim, menos favorecidas. Falou em “Bálcãs” e “música” na mesma frase e eu já me empolgo e corro baixar. Cantou em romeno, tô baixando. O violinista tem bigode e usa colete de seda colorido, já vai pro iPod. Coisas assim, tipo a trilha sonora de Borat.
Obviamente não é dos estilos mais bem quistos nem mesmo pelos apreciadores da dita “world music”, dentre os quais me encaixo eu. Mas eu acho alegre e bizarro e eu gosto. Juro que adoro o violino. A maioria das pessoas ou não sabe se é de comer ou de passar no cabelo ou conhece mas acha brega.
Mas daí quando aparece um Gogol Bordello da vida na mídia todo mundo acha lindo. Os caras misturam punk com influências da Europa Oriental, e canta em inglês.
Eu gostei bastante quando conheci, como era de se esperar. Mas me digam, será que eles estariam tão em voga se o sr Eugene Hütz cantasse em seu idioma/dialeto de origem, seja ele qual for? A grande massa mundo afora em geral não consegue escutar nada que não seja em Inglês. Espanhol está sendo mais aceito, mas ainda não é o ideal. Até Shakira gravou disco em inglês!
Voto por uma abertura do monopólio da língua inglesa na música do mundo!
Olha, não sou tão fã desse tipo de música, mas outro dia, por sorte de uma boa sequência no Last.fm, descobri algumas coisas mt interessantes. Uma das bandas misturava aquela melodia árabe com nuances de rock pesado. Bem diferente.
Ah, também sou a favor da sua proposta. Mas ela é válida pra mim há mt tempo. A internet ajuda mt na descoberta dessas bandas. Só dá um trabalhinho a mais.
Até, bj.
[Responder]
MT, eu votaria pela abertura do monopólio da língua inglesa do mundo. Que tal os autores de vários livros lançarem além de em inglês, em português, espanhol, francês e hebraico?
Tu não imaginas como seria muito melhor o mundo
Beijins.
ps.: E o link?
[Responder]
Acho que você ia curtir a música folclórica russa.
É uma que ando ouvindo ultimamente.
[Responder]
E quanto ao domínio do inglês, normal né…
Assim como já houve domínios do latim e do francês, e quem sabe ainda virá o do chinês…
[Responder]
Resposta de Maria Thereza:
September 2nd, 2008, 9:54 am
só acho que quem não é anglófono não precisava cantar em inglês. se só banda americana/inglesa/etc faz sucesso, aí já é outra história…
[Responder]
É a globalização, globalitariação, imperialização, ou sei lá. O mercado só ouve se for inglês. Pra barasileiro a coisa ainda é pior, porque só ouvem a melodia e acham lindo. ahaha
E o pior: qualquer merda que a gente tenha vergonha de falar em português (considerando primeira língua por português) a gente diz em inglês ou outra língua para que pareça mais ameno. hgauahau fenômeno isso!
[Responder]
Olá
descobri seu blog através do Morando Sozinho..
Já faz um tempinho que acompanho, mas só agora que comento… principalmente pra te pedir, se tu poderia me indicar algumas bandas que tocam com violino! Eu adoro quando tem violino na música, mas conheço poucas bandas que o usem :/~
Beijos
[Responder]
Resposta de Rafael:
September 8th, 2008, 1:20 am
Respondendo, e me intrometendo:
Los Diaños tem violino e é uma banda brasileira, de Curitiba. Muito boa: http://www.losdianos.com, eles botaram pra baixar os dois álbuns que lançaram.
Quanto ao assunto do post, concordo em partes, MPB e Bossa Nova são sucessos internacionais, às vezes temos um anglófono tentando um cover de Tom Jobim pelos EUA e Europa (principalmente França), sem contar o sucesso em alguns países do Oriente, como no Japão… isso seria “world music”?
[Responder]
Na verdade, o Mundo não fala inglês.
É só uma questão mercadológica para poder vender mais pra um número maior de consumidores possível.
Tente se lembrar das músicas de sucesso de 5, 10, 15 anos atrás.
Quantas eram realmente de qualidade e permaneceram?
Infelizmente, quem quer qualidade e diversidade tem que ir atrás de fontes alternativas.
A mesma coisa acontece com os filmes….
[Responder]
aproveite tua estadia aqui!
(acho que hoje tá MENOS frio)
[Responder]
É que mesmo com a Internet essas músicas não chegam aqui. Por exemplo, isso que você colocou no post, mesmo sendo cantado em inglês, eu não conhecia. Assim como eu não conhecia La Vela Puerca até um amigo meu voltar do Uruguai com um CD. É tudo uma questão cultural. Acho que nós brasileiros ainda não estamos preparados para receber culturas tão diferentes com naturalidade.
[Responder]
Eu sou super fã de músicas provenientes do leste europeu, e concordo contigo sobre a questão da língua. Som de determinado lugar na língua “original” é ainda mais belo!
[Responder]
Adoro ritmos latinos sendo cantados em espanhol, é claro. E acho mega fofo músicas em francês também.. faz toda a diferença na meiguice da música.
Um amigo meu tinha me mandado Gogol Bordello por MSN. Eu comecei a ver o clipe e achei que era brincadeira dele. Comentei “pô, mas eu gostei!” e ele respondeu “siim! eu também!” hahaha
Sei lá, acho que eu não me importo muito, na real. Eu vou atrás das bandas do meu estilo, gosto de conhecer músicas novas.. se as pessoas se acomodam em seus lugares e ficam a esperar pelo que a mídia vai apresentá-las, azar o delas!
[Responder]